羽村市作成「コロナ禍における保育施設利用ガイドライン(第3版) スペイン語版」です。
PAUTAS SOBRE EL USO DE LAS INSTITUCIONES DE CUIDADO INFANTIL (3)
En las instituciones de cuidado infantil tenemos mucho cuidado con las medidas de seguridad, sin embargo es imposible prevenir del todo el riesgo del brote. Cuando se comparten espacios en las instituciones no sólo existe el riesgo de que se contagie su hijo, sino también puede ser su hijo el que contagie a otros. Por lo tanto, pedimos por favor que todos cumplan con las reglas.
1 PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS INSTITUCIONES DE CUIDADO INFANTIL
- (1) Si los padres tienen descanso, deben cuidar de su hijo en casa.
- (2) Para evitar la aglomeración, favor de cooperar llevando y recogiendo a su hijo de acuerdo a su horario de trabajo sin importar el horario de cuidado (horario regular: 7:00 am a 6:00 pm, horario corto: 8:30 am a 4:30 pm).
- (3) Tomar la temperatura y chequear el estado de salud de su hijo y toda la familia en las mañanas y tardes sin falta. Si la temperatura de su hijio es de 37.5 o más, o tiene síntomas del aparato respiratorio como de gripe, debe recuperarse en casa primero y luego de eso esperar 24 horas más para poder asistir. Sólo en el caso de que el medico diagnostique que los síntomas no son por causa de enfermedades infecciosas, las condiciones pueden cambiar.
- (4) Si su hijo es considerado como persona de contacto cercano con alguien infectado, llame de inmediato a la institución. No podrá asistir por 10 días contando desde el ultimo día que tuvo contacto con la persona infectada (así el resultado de la prueba PCR sea negativo, no podrá asistir).
- (5) En el caso de que el medico diga que es necesaria la prueba PCR, llamar de inmediato a la institución. No podrá asistir hasta que la prueba sea negativa (aún si sale negativo,
cabe la posibilidad de que no pueda asistir por un tiempo por indicaciones del centro de salud. - (6) Si alguien de la familia es considerado persona de contacto cercano y el medico le indica realizar la prueba PCR pero su hijo no es considerado persona de contacto cercano, si
podrá asistir. Sin embargo, los familiares que tuvieron contacto cercano o realizaron la prueba PCR, no podrán llevar ni recoger a su hijo si están durante el período de espera
en casa. - (7) Si su hijo se infectó, asi no tenga síntomas no podrá asistir hasta que el medico certifique que está curado.
- (8) Si alguien de la familia se infecta, llame de inmediato a la institución. Si el niño no es considerado como persona de contacto cercano podrá asistir, para esto deben prestar
mucha atención a su estado de salud. Sin embargo, para evitar la propagación, en lo posible es mejor que descanse.
2 COMPARTIENDO INFORMACION
- (1) La información recibida de 1 PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS INSTITUCIONES DE CUIDADO INFANTIL, se compartirá con la municipalidad. Además, tenga en cuenta que
si el niño tiene hermanos y se considera necesario, se compartirá la información con el club gakudo y los colegios. - (2) Si su hijo se infecta de corona virus, se compartirá la información necesaria con los demás padres de familia, sin dar el nombre ni la clase del niño.
3 CIERRE TEMPORAL
- (1) Si su hijo (o algún trabajador) se infecta, se tomarán las medidas que indica el centro de salud. En ese caso, cabe la posibilidad de que la institución cierre inmediatamente para desinfectar el lugar y verificar las personas que tuvieron contacto cercano. En el caso de que cierre, normalmente es por uno o dos días, sin embargo si la enfermedad se sigue propagando puede que el período se alargue.
- (2) En el caso de cierre temporal, para evitar la propagación, no habrá cuidado temporal en otras instituciones. Favor de estar preparados para estos casos ya que deberá cuidar de
su hijo en casa. - (3) El proyecto de la municipalidad Family Sapoto Center, que realiza el Comité de Bienestar Social, es un servicio en el que el miembro y la persona que necesita ayuda se ponen de acuerdo en la fecha y hora para que cuiden de su hijo (se debe pagar por el servicio). Para hacer uso del servicio es necesario registrarse con anticipación. Si cree que necesitará de este servicio, llame al Comité de Bienestar Social 042-554-0304 para hacer el trámite (sólo atienden los días laborables). Para más información, consulte la página oficial de Hamura o del Comité de Bienestar Social (Shakai Fukushi Kyōgikai).
4 RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y PROTECCION DE LA INFORMACION PERSONAL
Por favor tener cuidado de no hacer lo siguiente: tratar de averiguar quien es la persona infectada, discriminar o perjudicar a los niños, difundir información imprudente en las redes
sociales.
5 VENTANILLA DE CONSULTAS SOBRE EL CORONA VIRUS
[Días laborables 9:00 am a 5:00 pm] Consultas al Centro de Salud Nishitama (0428-22-6141)
[Sábados, domingos, horario nocturno] Centro de consultas para personas que recién han llegado del extranjero o que han tenido contacto con personas infectadas (03-5320-4592).